Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće
Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće je móžnosć wužiwanja datoweje banki hornjoserbskich frazeologizmow, kotraž bě zakład za wudaće Hornjoserbskeho frazeologiskeho słownika w ćišću: Ivčenko, Anatolij; Wölke, Sonja: Hornjoserbski frazeologiski słownik / Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch / Верхнелужицкий фразеологический словарь, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 2004, 572 S.
Zestajerka a hladarka datoweje banki je dr. Sonja Wölkowa (Serbski institut)
pytanje po spočatnikach
w mutnej wodźe ‹w mutnym› (ryby) łójić [něchtó w mutnej wodźe ‹w mutnym› (ryby) łóji]
`z njejasneje situacije wužitk brać´ | `aus einer unklaren Lage Vorteil ziehen´ im Trüben fischen
wróćo
`z njejasneje situacije wužitk brać´ | `aus einer unklaren Lage Vorteil ziehen´ im Trüben fischen
Wörterbuchbelege
w mutnej wodźe ryby łójić (Trofimowič 358)
přikłady z literatury
To žałostna je měšeńca, hdźež sylny słabšich spóžěra, a šelma w mutnym łóji. (Zejler, ZS 5, 313) Při tutym powšitkownym zadołženju role łóji pjenježnistwo ryby w mutnym: Dań hromadźi so k dani, zastata přidyri so ke kapitalej a jedna hypoteka wulehnje so po druhej. (SH 1886, EK) Maggy Thatcher zwospjetowa jeho zasadu, zo měło so chodźenje k druhim mjezsobu zamjelčeć. W mutnej wodźe zhniłe ryby łójić boli mjenje hač zaklata wěstosć a po tym so wona ma. (Wobraz 69)
wróćo